最近好几个学外语的女生跑来问我，说看网上总在讨论“女生做翻译有前途吗”，心里特别没底。有的担心翻译是不是快要被机器替代了，有的纠结自己性格到底适不适合，还有的听说这行收入特别不稳定。说实话，这种焦虑我特别理解，毕竟谁也不想选个“夕阳行业”当职业起点。今天，咱们就把这个问题掰开揉碎了聊聊，顺便给你画一张能走通的地图，再提个醒哪些坑最好别踩。
说实话，翻译这个行业，真的挺有意思的。你说它没前途吧，但现在全世界联系这么紧密，跨国交流越来越多，怎么可能不需要翻译？但你说它前途一片光明吧，又看到很多同行在抱怨活儿难找、价难涨。这中间的差距，其实就在于你到底是怎么个“做法”。有些人做着做着就成了“高收入译员”，有些人却一直停留在“廉价劳动力”的层面。这或许暗示，选择的路子和方法，可能比单纯的语言能力还关键。
第一步：别急着埋头苦干，先看清地图全貌
很多人一上来就想，我要考什么证，我要接什么活。其实，这就像出门旅行不看地图，容易迷路。翻译的世界比你想象的大得多，得先分清楚东南西北。
简单分的话，主要是笔译和口译两大块。笔译呢，就是处理文字，比如翻译一本书、一份合同、一个网站。口译呢，就是现场说，比如开会时在旁边小声翻译（这叫同传），或者等别人说完一段你再翻译（这叫交传）。
但光知道这个还不够，你得往细了看。同样是笔译，翻译文学作品和翻译医疗器械说明书，完全是两码事。前者要求文笔好，有灵气；后者要求极其准确，一个词都不能错。同样，做口译，在展会做陪同翻译，和在高级别国际会议上做同传，压力和要求也天差地别。
有个方向我觉得特别值得留意，就是本地化。这不仅仅是翻译，还得考虑文化习惯。比如，把国外的游戏翻译引进中国，里面的笑话、梗，甚至角色名字，都得让中国玩家觉得亲切好玩，这活儿就很有技术含量，当然，收入也好看。不过话说回来，具体哪个细分领域在未来五年爆发，这个我也说不准，得时刻关注着市场变化。
第二步：新手村的必备装备和升级路线
好了，假设你现在对地图有点概念了，那怎么出发呢？空着手可不行，得有“装备”。
首先，语言能力是基础，这个不用多说。但有个误区，很多人以为外语好就能当翻译，其实母语水平，也就是你的中文功底，很多时候更重要。你想想，你翻译出来的东西是给中国人看的，如果中文别别扭扭，谁爱看？
其次，专业知识。翻译是个“杂家”，你最好能精通一两个领域。比如你对法律特别感兴趣，那就下功夫去学法律知识，看法律条文，成为“懂法律的翻译”，而不是“翻译法律的人”。你的价值一下子就上去了。
然后就是工具。现在早就不用抱着本大字典翻了。CAT工具，也就是计算机辅助翻译软件，你得会用。它能帮你统一术语，提高效率，客户看你用专业的工具，也会觉得你更靠谱。至于翻译证，像CATTI这种，有肯定比没有强，算是个敲门砖，但别指望光靠一张证就能打天下。
第三步：高收入译员，到底高在哪里？
这是大家最关心的部分。我观察身边那些做得风生水起的同行，尤其是很多优秀的女性译员，发现她们身上有些共同点。
第一，特别会选择。她们不什么活儿都接，会慢慢聚焦到一两个自己擅长、而且市场需求大的领域。比如专攻医药翻译，或者深耕游戏本地化。成为小圈子里的专家，价格自然就上去了。
第二，会经营自己。她们不只是埋头翻译，还会在合适的平台（比如领英、行业论坛）分享专业知识，写写行业见解。慢慢地，别人一有相关需求就会想到她。这就是个人品牌的力量，能让你摆脱低价竞争的平台。
第三，懂得把工作变成“产品”。初级翻译是“计字收费”，一个字多少钱。但高手往往会提供“解决方案”，比如，客户要的不仅仅是一份翻译稿，而是能直接拿去海外发布的市场文案。她会从文案角度给建议，甚至参与润色。这样，你提供的价值就不同了，收费方式也可以更灵活。
当然，这条路不是一帆风顺的。我认识一位做自由译员的姐姐，她说头两年是最难熬的，客户不稳定，价格也低。但她坚持在垂直领域输出内容，第三年开始，老客户介绍新客户，活儿才慢慢多起来，单价也翻了好几倍。
第四步：路上的那些坑，记得绕着走
说完了怎么走，再说说哪些坑最好别踩。这些都是前人，包括我自己，或多或少摔过跟头的地方。
第一大坑：只拼价格。 刚开始没经验，为了接到活，拼命压低报价。这其实是个恶性循环。低价吸引来的客户，往往对质量要求也…嗯，比较奇特，而且事多。做几单下来，又累又没钱，特别消耗热情。要相信自己的价值，合理的报价是对专业的尊重。
第二大坑：闭门造车。 翻译其实是需要交流的行业。多和同行交流，能知道市场行情，了解最新的工具，甚至能接到合作的单子。自己一个人闷头干，很容易信息滞后，也容易陷入瓶颈。
第三大坑：忽视身体健康。 这行经常一坐就是一天，对着电脑，眼睛、脖子、手腕、腰，没一个地方不抗议。还有赶稿时的熬夜。没有好身体，真的撑不住这份“自由”。定时起来活动，定期体检，这投资比什么都值。
最后，我想说，问“女生做翻译有前途吗”，其实和问女生做任何工作有没有前途一样。翻译这份工作，本身不挑性别，它挑的是你的韧性、你的学习能力、你的专业态度，还有那么一点点商业头脑。找到适合你的那个细分赛道，扎下去，一边精进手艺，一边学着如何让自己的手艺被市场看见、认可。这条路，肯定有挑战，但也足够宽阔，容得下一个肯用心的人，走得很远，过得挺好。
暂无评论内容